Záznam pro souborný katalog - do roku 2014
UNIMARC
Tištěné monografie
Pracovní skupiny pro jmenné a věcné zpracování
Rada pro katalogizační politiku
Obsah
Úvod
Základní standardy zpracování záznamů pro CASLIN - SK ČR
Typologie dokumentů
Rozsah záznamu pro souborný katalog
Formát předávaných záznamů
Přílohy
A: Přehled polí a podpolí minimálního záznamu
B: Prezentace záznamu podle ISBD
C: Varianty MDT - kódovník
D: Předmětové selekční jazyky - kódovník
E: Popis vícesvazkových monografií
F: Pole 910
G: O Gizmo notaci
H: Příklady použití speciálních znaků pro řazení pro UNIMARC
I: Záznam v UNIMARCu ve struktuře ISO 2709
J: Záznam v UNIMARCu v "řádkovém" MARCu
K: Záznam v UNIMARCu v Aleph load format (A)
L: Další doporučení
M: Přehled základních standardů
Tento dokument specifikuje minimální podmínky, které musí splňovat záznam tištěné monografie, aby mohl být přijat do CASLIN - Souborného katalogu ČR.
Souborný katalog ČR pracuje se záznamy ve formátu UNIMARC. V této příručce jsou uvedeny požadavky na záznamy právě ve formátu UNIMARC.
Předkládaný materiál je určen knihovnám v České republice, které chtějí přispívat do CASLIN - Souborného katalogu ČR. Vychází z obecných materiálů a doporučení pracovních skupin CASLIN a je doplněn o řadu materiálů a doporučení, které připravily pracovní skupiny pro jmenné a věcné zpracování při Národní knihovně ČR a schválila Rada pro katalogizační politiku při Národní knihovně ČR.
Základní standardy zpracování záznamů pro CASLIN - SK ČR
- Výměnným formátem je UNIMARC (verze 1994) s dodatky schválenými Permanent UNIMARC Committee a doplněný pro české národní potřeby v bloku 9. Údaje určené pro výměnu, které nejsou obsaženy v téže formě na jiných místech formátu UNIMARC, se uvádějí v bloku 9.
- Základním standardem pro jmenné zpracování je Všeobecný mezinárodní standardní bibliografický popis ISBD(G) schválený IFLA.
- Závaznými pravidly pro jmenné zpracování jsou AACR2 (verze 1988, dodatky 1993), která ze standardu uvedeného v bodě 2.2 vycházejí. Národní knihovna ČR zajistí postupné vydávání českých interpretací.
- Pro věcné zpracování všech druhů dokumentů je povinné uvedení notace MDT. Přípustné je používání vybraných znaků MDT, střední i úplné notace a MDT-MRF (Master Reference File). V každém záznamu musí být povinně uvedeno, o kterou variantu tabulek MDT se jedná (viz příloha C).
Základem pro členění dokumentů v CASLIN - SK ČR je následující typologie dokumentů:
Základní členění (podle AACR2) :
tištěný textrukopis
hudebnina
zvukový záznam
videozáznam
film
grafika
kartografický dokument
elektronický zdroj
objekt
mikrodokument
hmatové písmo
smíšený dokument
Obecné označení druhu dokumentu se u tištěných textů neuvádí.
Všechny uvedené druhy dokumentů lze zpracovat na úrovni monografické, seriálové a analytické. Z toho vyplývá další členění na:
- monografie (úroveň m)
- seriály (úroveň s)
- fyzicky nesamostatné části dokumentů (úroveň a).
Údaj o úrovni zpracování musí být povinně uveden v labelu každého záznamu (pozice 7).
Monografie jsou pouze jednodílné dokumenty a dokumenty s vydavatelsky předem deklarovaným počtem částí. Vše, co pokračuje a nemá předem stanovený počet částí a/nebo má stanovenou periodicitu, se pokládá za seriál. Do kategorie seriálů spadají pravá i nepravá periodika a edice (popisované shora, nikoli jednotlivé monografie v nich vydávané).
Rozsah záznamu pro souborný katalog
Uvedený rozsah údajů je skutečným minimem pro záznamy tištěných monografií, které vychází z první úrovně rozsahu údajů popisu podle AACR2. Správce souborného katalogu uvítá širší záznam. Pro záznamy vznikající konverzí z jiných datových struktur je účelné širší rozsah konvertovaných záznamů "individuálně" (podle původních datových struktur) dohodnout se správcem CASLIN - SK ČR.
|
LABEL |
|
|
001 |
|
|
005 |
|
|
010 |
abz |
|
100 |
a |
|
101 * |
a |
|
102 |
a |
|
200 * |
abcefghi |
|
205 |
a |
|
210 |
acd |
|
215 |
ac (podpole c se týká zvukových záznamů) |
|
225 * |
ahiv |
|
3-- |
a+/ |
|
615 |
an nebo |
|
675 |
a9 |
|
700 -* |
abcdfg |
|
701 -* |
abcdfg |
|
702 -* |
abcdfg |
|
710 ** |
abcdefgh |
|
711 ** |
abcdefgh |
|
712 ** |
abcdefgh |
|
801 -* |
abcg |
|
910 |
ast |
indikátory. Neobsazené první indikátory jsou pro přehlednost znázorněny pomlčkou.
z výše uvedeného výčtu platí pouze pro údaje, které je možno zjistit v pramenech popisu na dokumentu.
Poznámky jsou povinné pouze v případech jednoznačně vymezených v AACR2.
Prezentace záznamu podle ISBD je uvedena v příloze B.
Popis vícesvazkových monografií je uveden v příloze E.
- Znakový repertoár je omezen pouze na abecedy na základě latinky.
- Kód, který má být pro výměnu použit, definuje manuál UNIMARC - Příloha J. Všechny znaky budou zapsány v kódu ISO 646 (soubor G0) a/nebo kódu ISO 5426 (soubor G1), tj. zpravidla diakritické znaménko předchází základní znak. V tomto případě pole 100 podpole a musí mít na pozicích 26-29 hodnotu 0103, tj. ISO 646 jako G0 a ISO 5426 jako G1, pozice 30-33 obsahují mezery.
- Pokud by produkce dat podle této normy měla být předmětem obtíží, jsou přijatelná i "náhradní řešení" (uvedená v sestupném pořadí vhodnosti):
- všechny znaky s diakritikou zapsány GIZMO notací (spřežkový zápis: "Escape" znak @, kód diakritického znaménka, základní znak; definice viz MAKS 3/1, stručně o Gizmo notaci viz příloha G),
- to, co lze, je zapsáno v kódu PC Latin 2 (Microsoft Code Page 852), ostatní pomocí GIZMO,
- kód ISO 8859-2, ostatní pomocí GIZMO.
- Manuál UNIMARC připouští pouze jediný typ odlišného pojednání údaje pro zobrazení a pro řazení, jejichž výčet přináší norma ISO 6630. Jsou to "neřadicí závorky", tj. znaky vymezující začátek a konec části údaje, která má být pro účely řazení ignorována. Těmito znaky jsou NSB (Non Sorting - Begin, dekadicky 136, hexadecimálně 88) a NSE (Non Sorting - End, dekadicky 137, hexadecimálně 89). Další úpravy UNIMARC neumožňuje zachytit. Příklady viz příloha H.
Preferovaná je norma ISO 2709. Pro ty, komu její vytvoření působí obtíže, je k dispozici jednodušší alternativa druhá, "řádkový" MARC. Pro uživatele systému Aleph je přípustný Aleph load formát (A). V tom případě musí zachovávat i ostatní konvence ALEPHu, tj. kód ISO 8859-2 (Latin-2), ostatní znaky s diakritikou podle ALEPHu, a také způsob zápisu s ohledem na řazení podle konvence ALEPHu.
A) ISO 2709
1F 1E 1D, dekadicky 31 30 29. Tyto znaky nelze vytisknout, proto jsou v UNIMARC manuálu i zde v příkladech označovány znaky $ @ % .
B) "Řádkový" MARC
| pozice | ||
|
1-3: |
tag pole |
|
|
4: |
mezera |
|
|
5-6: |
indikátory UNIMARC (je-li první nebo druhý indikátor neobsazen, je nahrazen znakem #) |
|
|
7: |
mezera |
|
|
8-?: |
text pole. Může být "přelomen" do více řádek, a to buď kdekoliv uprostřed slova, nebo na mezeře. Pokračování textu je v další řádce souboru počínaje pozicí 8. Je-li text zlomen na mezeře, musí být mezera buď na konci řádky nebo na začátku řádky následuj ící. |
- Příklad je uveden v příloze J.
C) Aleph load format (A)
| pozice | |
| 1-3: | báze |
| 4: | mezera |
| 5-11: | číslo záznamu (SYSNO) |
| 12: | mezera |
| 13-15: | tag pole |
| 16-17: | indikátory UNIMARC (je-li první indikátor neobsazen, je nahrazen znakem "-") |
| 18: | mezera |
| 19: | kód písma |
| 20: | mezera |
| 21-?: | text pole. Je-li délka pole větší než 234 znaků, má "pokračovací" výskyt pole na začátku oddělovač $$9 |
Společně s prvním dodaným vzorkem a následně při jakékoliv změně je třeba dodat následující informace (pokud se jich změna týká):
- identifikace dodavatele dat: sigla (lokační značka)
- formát souboru dat: ISO; "řádkový MARC"; Aleph load format (A)
- datová struktura: UNIMARC vytvořený: Alephem, konverzí z TinLibu, Rapid Library, atd.
- kódování: ISO 646 + ISO 5426; jen Gizmo; Latin 2 + Gizmo; ISO 8859-2 + Gizmo
- konvence použitá pro zápis informací pro řazení.
Tyto informace jsou předány v samostatném textovém souboru.
Další doporučení pro provoz předávání záznamů jsou uvedena v příloze L.
Předávané soubory ponesou označení lllllldd.fff, kde prvních šest znaků tvoří sigla instituce (psaná bez mezery), znaky 7 a 8 popisují použitou znakovou sadu a znaky 9, 10 a 11 popisují formát souboru dat (např. aba001kg.vfi).
Znakové sady (znaky 7 a 8):
| um ... | ISO 646 a/nebo ISO 5426 |
| gi ... | veškerá diakritika pomocí GIZMO notace |
| lg ... | PC Latin 2 + GIZMO |
| sg ... | ISO 8859-2 + GIZMO |
| kg ... | kód Kamenických + GIZMO |
| uc ... | UNICODE UTF 8 |
Formát souboru dat (znaky 9 až 11):
| uis ... | UNIMARC - ISO 2709 |
| rum ... | UNIMARC - "řádkový" MARC |
| dat ... | UNIMARC - Aleph load format (A) |
| vfo ... | Výměnný formát ISO 2709 |
| vfi ... | Výměnný formát, exportní soubor ze systému CDS/ISIS |
Příklad:
| aba006lg.uis ... | sigla=aba006, znaková sada=PC Latin 2 + GIZMO, formát souboru dat=UNIMARC ISO 2709 |
Příloha A: Přehledy polí a podpolí minimálního záznamu
LABEL
| 001 |
Identifikační číslo záznamu |
|||
|
005 |
Datum posledního zpracování záznamu |
|||
|
010 |
Mezinárodní standardní číslo knihy (ISBN) |
|||
|
a |
číslo ISBN |
|||
|
b |
vysvětlivka |
|||
|
z |
chybné ISBN |
|||
|
100 |
Všeobecné údaje zpracování |
|||
|
a |
všeobecné údaje zpracování |
|||
|
datum uložení do souboru (pozice 0-7) |
||||
|
typ data vydání (pozice 8) |
||||
|
datum 1 (pozice 9-12) |
||||
|
kód modifikace záznamu (pozice 21) |
||||
|
jazyk katalogizace (pozice 22-24) |
||||
|
znaková sada (pozice 26-29, 30-33) |
||||
|
101 |
* |
Jazyk popisné jednotky |
||
|
Indikátor 1: |
indikátor překladu |
|||
|
0 |
dokument je v originálu |
|||
|
1 |
dokument je přímým nebo zprostředkovaným překladem |
|||
|
2 |
dokument obsahuje jiné překlady než přeložená resumé |
|||
|
a |
jazyk popisné jednotky |
|||
|
102 |
Země vydání nebo výroby dokumentu |
|||
|
a |
země vydání (k ód ISO 3166) |
|||
|
200 |
* |
Údaje o názvu a odpovědnosti |
||
|
Indikátor 1: |
indikátor významnosti názvu |
|||
|
0 |
název není významný |
|||
|
1 |
název je významný |
|||
|
a |
hlavní název |
|||
|
b |
obecné označení druhu dokumentu |
|||
|
c |
hlavní název díla dalšího autora |
|||
|
e |
další názvová informace |
|||
|
f |
první údaj o odpovědnosti |
|||
|
g |
další údaj o odpovědnosti |
|||
|
h |
číslo části |
|||
|
i |
název části |
|||
|
205 |
Údaje o vydání |
|||
|
a |
označení vydání |
|||
|
210 |
Nakladatelské údaje |
|||
|
a |
místo vydání |
|||
|
c |
jméno nakladatele |
|||
|
d |
datum vydání |
|||
|
215 |
Údaje fyzického popisu |
|||
|
a |
specifické označení druhu dokumentu a rozsah popisné jednotky |
|||
|
225 |
* |
Údaje o edici |
||
|
Indikátor 1: |
indikátor formy názvu |
|||
|
0 |
není totožná se stanovenou (autoritní) formou |
|||
|
1 |
neexistuje stanovená (autoritní) forma |
|||
|
2 |
stejná jako stanovená (autoritní) forma |
|||
|
a |
hlavní název edice |
|||
|
h |
číslo části |
|||
|
i |
název části |
|||
|
v |
označení svazku |
|||
|
300 |
Všeobecné poznámky +/ |
|||
|
a |
text poznámky |
|||
|
615 |
Konspekt nebo 675 |
|||
|
a |
text vstupního prvku |
|||
|
n |
kód |
|||
|
675 |
Mezinárodní desetinné třídění |
|||
|
a |
MDT |
|||
|
9 |
označení použité varianty |
|||
|
700 |
-* |
Osobní jméno - primární intelektuální odpovědnost |
||
|
Indikátor 2: |
indikátor formy jména |
|||
|
0 |
jméno se uvádí pod rodným (křestním) jménem nebo v přímém pořadí |
|||
|
1 |
jméno se uvádí pod příjmením (jménem rodiny (rodu), patronymem atd.) |
|||
|
a |
vstupní prvek (pořadatel záhlaví) |
|||
|
b |
část jména jiná než vstupní prvek |
|||
|
c |
doplňky ke jménu jiné než data |
|||
|
d |
římské číslice |
|||
|
f |
data |
|||
|
g |
rozpis iniciál rodného jména |
|||
|
701 |
-* |
Osobní jméno - alternativní intelektuální odpovědnost |
||
|
obsah podpolí a indikátoru viz pole 700 |
||||
|
702 |
-* |
Osobní jméno - sekundární intelektuální odpovědnost |
||
|
obsah podpolí a indikátoru viz pole 700 |
||||
|
710 |
** |
Jméno korporace nebo akce - primární intelektuální odpovědnost |
||
|
Indikátor 1: |
indikátor akce |
|||
|
0 |
jméno korporace |
|||
|
1 |
akce |
|||
|
Indikátor 2: |
indikátor formy jména |
|||
|
0 |
název je v invertované podobě |
|||
|
1 |
jméno je zapsáno pod místem nebo pod jurisdikcí |
|||
|
2 |
jméno je zapsáno v přímém pořadí |
|||
|
a |
vstupní prvek |
|||
|
b |
zpřesnění |
|||
|
c |
doplňky ke jménu nebo kvalif ikátor |
|||
|
d |
číslo akce a/nebo části akce |
|||
|
e |
místo konání akce |
|||
|
f |
datum konání akce |
|||
|
g |
invertovaný prvek |
|||
|
h |
část jména jiná než vstupní a invertovaný prvek |
|||
|
711 |
** |
Jméno korporace nebo akce - alternativní intelektuální odpovědnost |
||
|
obsah podpolí a indikátory viz pole 710 |
||||
|
712 |
** |
Jméno korporace nebo akce - sekundární intelektuální odpovědnost |
||
|
obsah podpolí a indikátory viz pole 710 |
||||
|
801 |
-* |
Zdroj původní katalogizace |
||
|
Indikátor 2: |
indikátor funkce |
|||
|
0 |
agentura zajišťující původní katalogizaci |
|||
|
1 |
agentura zajišťující převod do strojem čitelné podoby |
|||
|
2 |
agentura, která záznam modifikovala |
|||
|
3 |
distribuující agentura |
|||
|
a |
země |
|||
|
b |
agentura |
|||
|
c |
datum transakce |
|||
|
g |
použitá pravidla popisu |
|||
|
9 |
úplnost záznamu |
|||
|
910 |
Údaje pro provozní potřeby souborného katalogu |
|||
|
a |
vlastníka |
|||
|
s |
svazky |
|||
/ Poznámky jsou povinné pouze v případech jednoznačně vymezených v AACR2. Pokud systém neumožňuje zápis poznámek určitého charakteru do odpovídajícího samostatného pole, zapisují se poznámky povinné dle AACR2 do pole 300.
/ Údaje jsou povinné pouze v případech jednoznačně vymezených v AACR2.
Příloha B: Prezentace záznamu podle ISBD
Schéma obsahuje údaje povinné pro souborný katalog. Představuje povinné minimum, "vstupenku" pro aktivní přispěvatele do souborného katalogu. Včetně soupisných a lokačních údajů bude schém
a záznamu pro souborný katalog vypadat takto:
Hlavní záhlaví
Hlavní název [obecné označení druhu dokumentu] : další názvová informace / první údaj o odpovědnosti ; další údaje o odpovědnosti. - Označení vydání. - První místo vydání : první nakladatel, datum vydání. - Specifické označení druhu dokumentu a rozsah. - (Hlavní název edice ; číslování v rámci edice. Název subedice ; číslování v rámci subedice). - Poznámky
+. - Standardní číslo
Vedlejší záhlaví
MDT
Sigla
+
Poznámky jsou povinné pouze v případech jednoznačně vymezených v AACR2.
Příloha C: Varianty MDT - kódovník (pro 675$9)
MDT:
|
u |
úplné vydání (FID 419 + doplňky a změny) |
|
s |
střední vydání (FID 590, Matica slovenská 1981) |
|
v |
vybrané znaky (MAKS v.1.1, NK ČR 1993) |
|
z |
výtah pro veřejné knihovny (FID 640, Praha 1987 ) |
|
h |
hrubší třídění na úrovni jednotlivých oborů nebo i komplexů oborů (např. 51, 52, 53..., v krajním případě jen 5) |
|
m |
MDT-MRF |
|
n |
vybrané znaky MDT-MRF |
Klasifikační znaky přidělené jednotlivým tématům dokumentu se zapisují v samostatném výskytu podpole 675$a.
Příloha D: Předmětové selekční jazyky - kódovník (podpole 9 pole 600 - 608, 610; 964)
|
PH |
Předmětová hesla podle ČSN 010188 (964) |
|
PHNK |
Předmětová hesla Národní knihovny ČR (600-608) |
|
MeSH |
resp. Mikro-MeSH - Medical Subject Headings (606) |
|
EUROVOC |
Tezaurus Evropského parlamentu (606) |
|
PSH |
Polytematický strukturovaný heslář STK (606) |
|
PEDAG |
Český pedagogický tezaurus - Státní pedagogická knihovna Komenského (606) |
|
ALIMIS |
Tezaurus Ústřední potravinářské knihovny Ústavu zemědělských a potravinářských informací (610 ) |
|
LCSH |
Library of Congress Subject Headings (964) |
|
Bez označení |
Volně tvořená klíčová slova (610) |
Příloha E: Popis vícesvazkových monografií
V rámci CASLIN - SK ČR je u vícesvazkových monografií vyloučeno fyzické propojení a vzájemná závislost záznamů fyzicky samostatných částí dokumentů.
Vícesvazkové monografie jsou popisovány zdola, samostatným záznamem pro každou část.
| 001 | 001 |
| 200 # | $aCASLIN$hSv. 1$iPostup v Národní knihovně v Praze$fMartin Svoboda |
| 210 ## | $aPraha$cNárodní knihovna v Praze$d1994 |
| 215 ## | $a123 s. |
| 225 1# | $aAutomatizace knihoven |
| 700 #1 | $aSvoboda$bMartin$4070 |
| 001 | 002 |
| 200 1# | $aCASLIN$hSv. 2$iPostup ve Slovenské narodní knihovně$fIgor Prokop |
| 210 ## | $aPraha$cNárodní knihovna v Praze$d1994 |
| 215 ## | $a130 s. |
| 225 1# | $aAutomatizace knihoven |
| 700 #1 | $aProkop$bIgor$4070 |
Vyjimku tvori vicesvazkove monografie, jejichz jednotlive casti nemaji ruzne puvodce s hlavni odpovednosti, nemaji nazvy casti, nebo tyto nazvy casti nejsou vyznamne pro samostatne vyhledavani a vsechny casti prislusi k temuz vydani. Typickymi predstaviteli techto dokumentu jsou slovniky, encyklopedie a jine dokumenty, ktere byly vydany v jednotlivych svazcich z technickych, nikoli obsahovych duvodu.
Priklady "nevyznamnych" nazvu casti: A-D, Pro/Ž, 1910-1920, texty, tabulky aj. Pro tyto dokumenty se doporucuje popis "shora", tj. jedinym, spolecnym zaznamem.
Příklad:
| 001 | 003 | |
| 200 1# | $aIlustrovany encyklopedicky slovnik | |
| 205 ## | $a1. vyd. | |
| 210 ## | $aPraha$cAcademia$d1980-1982 | |
| 215 ## | $a3 sv. | |
| 327 1# | $asv. 1. A-I. 1980$asv. 2. J-PRI. 1981 | $asv. 3. PRO-Ž. 1982 |
| 910 | $aABA001$sSv. 1-3 |
Poznamka: U průběžného stránkování se uvádí celkový počet stran v kulatých závorkách za počtem svazků.
Příloha F: Pole 910
Pole 910 slouží pro provozní potřeby souborného katalogu.
Podpole:
|
označení |
název |
závaznost |
opakovatelnost |
|
a |
sigla vlastníka |
povinné |
neopakovatelné |
|
s |
svazky |
povinné pro VMS |
neopakovatelné |
|
t |
typ dokumentu |
povinné pro VMS |
neopakovatelné |
Vysvětlivka: VMS - vícesvazkové monografie popisované shora
Sigla vlastníka
se zapisuje velkými písmeny a číslicemi bez mezer uprostřed.
Svazky
pro vícesvazkové monografie popisované shora se uvádějí formou intervalu se spojovníkem, nenavazující svazky se oddělují čárkou (např. Sv. 1-3, 5).
Typ dokumentu
se vyplňuje povinně u vícesvazkových monografií popisovaných shora. Využívá se při redakci souborného katalogu, popř. pro přesuny mezi bázemi seriálů a monografií.
Kódy:
v vícesvazkové monografie popisované shora
Příklady - viz příloha E.
Příloha G: O Gizmo notaci
Každý výměnný formát musí zabezpečit jednoznačnou interpretaci znakového repertoáru početně přesahujícího možnosti přímého vyjádření osmibitovým kódem. UNIMARC k tomuto účelu vyžaduje normu ISO 2022. Ta sice rozšíření kódu řeší velmi obecně, avšak způsobem, který nepřijali výrobci hardware ani software. Gizmo definuje jiný způsob rozšíření kódu, který je na typu počítače nezávislý.
Data jsou vyjádřena úzkým souborem znaků. Ostatní znaky, v tomto souboru neobsažené, jsou kódovány jednoznačným způsobem pomocí řetězců znaků z tohoto základního souboru.
Základní soubor znaků je identický s normou ISO 646 vyžadovanou UNIMARCem. Všechny ostatní znaky je třeba zachytit jedním ze dvou možných způsobů:
- zakódování v tzv. GIZMO notaci
- přepis jiným způsobem (např. transkripce znaků cyrilice resp. řecké abecedy do latinky, transkripce speciálních symbolů apod.)
GIZMO notace
zapisuje znak, který není přímo zobrazitelný ve své skutečné grafické podobě pomocí tříznakového řetězu znaků ze základní množiny. Náhradní řetězec začíná vždy znakem @ (znaménko "at"), za nímž následuje kód diakritického znaménka a příslušný znak bez diakritického znaménka. Např. znak u s akcentem circumflex se zapíše jako @2u. Znak @ ("at") musí být rezervovaným znakem, tj. nesmí být použit jako datový znak.
Úplné tabulky udržuje Národní knihovna České republiky. Tabulky jsou uveřejněny pouze v tištěném sešitě.
Příloha H: Příklady použití speciálních znaků pro řazení pro UNIMARC
Norma ISO 6630, která je nyní překládána jako ČSN ISO 6630, dává možnosti:
- vyznačit řetězec znaků, který se zobrazuje, ale nemá platnost pro řazení (NSB, NSE);
- vložit řetězec znaků, který má platnost jen pro řazení, ale nezobrazuje se;
- vyznačit permutaci pro permutované rejstříky;
- potlačit funkci oddělujícího znaku (čárky, desetinné tečky, mezery, apod.), a další funkce.
UNIMARC manuál
připouští použití pouze první z uvedených funkcí.
V následujících příkladech jsou znaky NSB a NSE (netisknutelné) zastoupeny složenými závorkami { } (použito např. pro členy nebo pro mezery bez řadicí platnosti):
Např.
členy:
The Economist
má být řazeno pod Economist, ale tištěno The Economist. Je třeba zapsat {The }Economist.
mezera bez řadicí platnosti:
Li Po
má být řazen pod Lipo, ale tištěn jako Li Po. Je třeba zapsat Li{ }Po.
Příloha I: Další doporučení
Příloha J: Přehled základních standardů
Mezinárodní standardy:
Anglo-American cataloguing rules, second edition, 1988 revision / American Library Association. - Chicago : American Library Association, 1988
Anglo-American cataloguing rules, second edition, 1988 revision. Amendments 1993 / American Library Association. - Chicago : American Library Association, 1993
Handbook for AACR2, 1988 revision / Margaret F. Maxwell. - Chicago : American Library Association, 1989
ISBD(G) : general international standard bibliographic description / [IFLA]. - Rev. ed. - München : Saur, 1992
ISBD(CM) : international standard bibliographic description for cartographic materials / IFLA. - Rev. ed. - London : IFLA UBCIM Programme : British Library National Bibliographic Service, 1987
ISBD(ER) : international standard bibliographic description for electronic resources : revised from the ISBD(CF) : international standard bibliographic description for computer files / [IFLA]. - München : Saur, 1997
ISBD(NBM) : international standard bibliographic description for non-book materials / IFLA. - Rev. ed. - London : IFLA UBCIM Programme : British Library National Bibliographic Service, 1987
ISBD(PM) : international standard bibliographic description for printed music / IFLA. - 2nd rev. ed. - München : Saur, 1991
UNIMARC/authorities : universal format for authorities / IFLA. - München : Saur, 1991
UNIMARC manual : bibliographic format / IFLA. - 2nd ed. - München : Saur, 1994
UNIMARC manual : bibliographic format, second edition. Update 1 / IFLA. - München: Saur, 1996
České překlady a interpretace:
Anglo-americká katalogizační pravidla, druhé vydání, revize 1988 / American Library Association ; překlad Národní knihovna v Praze. - 1. české vyd. - Praha : Národní knihovna v Praze, 1994
Anglo-americká katalogizační pravidla, druhé vydání, revize 1988. Dodatky 1993 / American Library Association ; překlad Národní knihovna České republiky. - 1. české vyd. - Praha : Národní knihovna České republiky, 1997
AACR2R/UNIMARC : schválené české interpretace / Pracovní skupina pro jmenné zpracování dokumentů, Pracovní skupina pro věcné zpracování dokumentů, Rada pro katalogizační politiku. - 1. vyd. - Praha : Národní knihovna České republiky, 1999. - (Standardizace ; č. 18)
ISBD(G) : všeobecný mezinárodní standardní bibliografický popis / IFLA ; překlad Národní knihovna v Praze. - 1. české vyd. - Praha : Národní knihovna v Praze, 1993
ISBD(CM) : mezinárodní standardní bibliografický popis pro kartografické dokumenty / IFLA ; překlad Národní knihovna České republiky. - 1. české vyd. - Praha : Národní knihovna České republiky, 1997
ISBD(ER) : mezinárodní standardní bibliografický popis pro elektronické zdroje : revidované doporučení ISBD(CF) : mezinárodní standardní bibliografický popis pro počítačové soubory / IFLA ; překlad Národní knihovna České republiky. - 1. české vyd. - Praha : Národní knihovna České republiky, 1998
ISBD(NBM) : mezinárodní standardní bibliografický popis pro neknižní dokumenty / IFLA ; překlad Národní knihovna České republiky. - 1. české vyd. - Praha : Národní knihovna České republiky, 1996
ISBD(PM) : mezinárodní standardní bibliografický popis pro tištěné hudebniny / IFLA ; překlad Národní knihovna České republiky. - 1. české vyd. - Praha : Národní knihovna České republiky, 1995
Příručka k AACR2, revize 1988 / Margarett F. Maxwell ; překlad Národní knihovna České republiky. - 1. české vyd. - Praha : Národní knihovna České republiky, 1995
UNIMARC/autority : univerzální formát pro autority / IFLA ; překlad Národní knihovna České republiky. - 1. české vyd. - Praha : Národní knihovna České republiky, 1995
UNIMARC manuál : bibliografický formát / IFLA ; překlad Národní knihovna České republiky. - 1. české vyd. - Praha : Národní knihovna České republiky, 1996
UNIMARC manuál : bibliografický formát, druhé vydání. Dodatek 1 / IFLA ; překlad Národní knihovna České republiky. - Praha : Národní knihovna České republiky, 1998
Záznam pro souborný katalog : UNIMARC. Tištěné monografie / Pracovní skupina CASLIN pro standardizaci a jmenné zpracování ... [et al.]. - 1. vyd. - Praha : Národní knihovna České republiky, 1996. - (Standardizace ; č. 4)
Záznam pro souborný katalog : UNIMARC. Tištěné seriály / Pracovní skupina pro jmenné zpracování periodik, Rada pro katalogizační politiku. - 1. vyd. - Praha : Národní knihovna České republiky, 1999. - (Standardizace ; č. 17)
