České překlady mezinárodních standardů, které vydala NK ČR

U N I M A R C manuál : bibliografický formát

Výměnným formátem pro souborný katalog CASLIN a v některých knihovnách zároveň interním formátem pro katalogizaci je formát UNIMARC. Základní specifikace tohoto formátu, publikace UNIMARC manuál, je překladem anglického originálu UNIMARC Manual: Bibliographic format, který vyšel na konci roku 1994 ve druhém aktualizovaném vydání a v nové podobě.

Manuál obsahuje informace o struktuře záznamu a definuje pole údajů. V oblasti popisných údajů byla základem specifikace polí jednotlivá doporučení ISBD, v oblasti selekčních údajů jsou definována pole a podpole pro různé varianty zápisu, které umožňují zápis údajů podle nejrůznějších katalogizačních pravidel. Specifikace polí obsahují i příklady jejich použití. Verze 1994 obsahuje dodatky, které Permanent UNIMARC Committee (Stálá komise pro UNIMARC) při IFLA projednala v období od června 1990 do května 1993. Tyto dodatky se týkají především popisu speciálních typů dokumentů a analytického popisu. Pro české vydání byla převzata nová podoba UNIMARCu - volné listy spojené rychlovazačem -která umožní aktualizaci vydání.

Český překlad UNIMARC manuál vydala Národní knihovna ČR v roce 1996.
Cena: 1.000,- Kč

U N I M A R C manuál : bibliografický formát. Dodatek 1

U N I M A R C manuál : bibliografický formát. Dodatek 2

UNIMARC/Autority : univerzální formát pro autority

UNIMARC/Autority : univerzální formát pro autority specifikuje formu zápisu autoritních údajů ve strojem čitelném záznamu. Český překlad anglického originálu UNIMARC/Authorities: Universal format for Authorities vydala Národní knihovna ČR v roce 1995. Formát obsahuje specifikace polí pro zápis autoritních a odkazových hesel a uvádí příklady jejich použití, dále zahrnuje definice základních používaných termínů. UNIMARC/Autority je doprovodným formátem k formátu UNIMARC manuál, který je výměnným formátem pro souborný katalog CASLIN a v některých knihovnách zároveň interním formátem pro katalogizaci. V budoucnu bude základním formátem souboru národních autorit. Struktura polí pro zápis záhlaví je v obou formátech kompatibilní. Dokument je založen na doporučeních Guidelines for Authority and Reference Entries (Pokyny pro zápis autoritních a odkazových hesel), vydaných IFLA v roce 1984.

Cena: 200,- Kč

Anglo-americká katalogizační pravidla (AACR2)

Anglo-americká katalogizační pravidla (AACR2) obsahují instrukce pro vytváření bibliografických záznamů všech druhů dokumentů, včetně ustanovení o tvorbě selekčních údajů (záhlaví). Jsou založena na obecném rámci pro popis dokumentů (ISBD/G), což umožňuje mezinárodní srozumitelnost a výměnu vytvářených záznamů dokumentů. První část pravidel obsahuje obecný úvod o popisu dokumentů a o práci s prameny popisu, kapitoly o popisu knih, brožur a jednolistových tisků, kartografických dokumentů, rukopisů, hudebnin, zvukových dokumentů, filmů a videozáznamů, grafických dokumentů, počítačových souborů, trojrozměrných dokumentů, mikrodokumentů, seriálových dokumentů a analytických záznamů. Druhá část přináší podrobné instrukce pro tvorbu záhlaví, a to personálních záhlaví, geografických jmen a korporativních záhlaví. Součástí této části pravidel je i kapitola o unifikovaných názvech, o tvorbě odkazů, přílohy o psaní velkých písmen, zkratek, číslovek, malý terminologický slovník a rejstřík.

Český překlad AACR2 vydala Národní knihovna České republiky v roce 1994.
Cena: 1200. - Kč

Příručka k AACR2

Obsahuje výklad a příklady k Anglo-americkým katalogizačním pravidlům. Nejedná se o českou interpretaci AACR2, ale o výklad anglo-amerických katalogizačních pravidel, který připravila Kongresová knihovna ve Washingtonu. Český překlad této příručky vydala Národní knihovna vzhledem k množství obsažených příkladů úplných bibliografických záznamů.

Cena: 650. - Kč

AACR2R a UNIMARC : příručka pro praktickou katalogizaci s příklady / Wilma Minthy

Vydala Národní knihovna České republiky v roce 1998.
Cena: 1000,- Kč

Soubor ISBD, tj. ISBD pro jednotlivé druhy dokumentů, umožňuje tvorbu vzájemně směnitelných záznamů z různých zdrojů, překonání jazykové bariéry a konverzi tištěných nebo rukopisných bibliografických záznamů do strojem čitelné podoby. Obsahují specifikaci údajů, které tvoří bibliografický popis a určuje pořadí, v němž se tyto údaje uvádějí, se stanovením interpunkce, jíž jsou popisné údaje ohraničeny. Celý soubor ISBD byl v Národní knihovně přeložen do češtiny, většinu ISBD již Národní knihovna vydala, zbývající se připravují do tisku.

ISBD(G) : všobecný mezinárodní standardní bibliografický popis (český překlad vydán v roce 1993)
Cena: 50,- Kč

ISBD(M) : mezinárodní standardní bibliografický popis pro monografie (český překlad vydán v 1993)
Cena: 60, - Kč

ISBD(S) : mezinárodní standardní bibliografický popis pro seriálové dokumenty (český překlad vydán v roce 1994)
Cena: 70, - Kč

ISBD(PM) : mezinárodní standardní popis pro tištěné hudebniny (český překlad vydán v roce 1995)
Cena: 75, - Kč

ISBD(CF) : mezinárodní standardní bibliografický popis pro počítačové soubory (český překlad vydán v roce 1995)
Cena: 100, - Kč

ISBD(NBM) : mezinárodní standardní bibliografický popis pro neknižní dokumenty
Cena: 70,- Kč

ISBD(CM) : mezinárodní standardní bibliografický popis pro kartografické dokumenty (český překlad vydán v roce 1997)
Cena: 60,- Kč

ISBD(A) : mezinárodní standardní bibliografický popis pro staré tisky a prvotisky (český překlad vydán v roce 1997)
Cena: 100,- Kč

Doporučení ISBD pro popis částí dokumentů (český překlad vydán v roce 1997)
Cena: 45,- Kč

ISBD(ER) : mezinárodní standardní bibliografický popis pro elektronické zdroje (český překlad vydán v roce 1999)
Cena: 110,- Kč

Na české překlady mezinárodních standardů budou navazovat jejich české interpretace a katalogizační příručky, které začali připravovat pracovníci Národní knihovny ve spolupráci s kolegy z ostatních českých knihoven, v rámci pracovních skupin pro jmenné a věcné zpracování dokumentů při Národní knihovně České republiky. V této souvislosti začala Národní knihovna vydávat edici Standardizace. Úprava edice (barevné odlišení) umožňuje publikovat návrhy určené k připomínkování - oranžová řada, schválená doporučení - zelená řada, informativní materiály z oblasti jmenného a věcného zpracování - fialová řada.

Dosud byly vydány tyto sešity edice Standardizace:
č. 1 (oranžová): Záznam pro souborný katalog
č. 2 (zelená): Seznam zkratek pro jmenný a věcný popis
č. 3 (fialová): Hlavní rozdíly mezi AACR2R a stávající českou katalogizační praxí
č. 4 (zelená): Záznam pro souborný katalog : UNIMARC. Tištěné monografie
č. 5 (fialová): Předmětový selekční jazyk v Národní knihovně ČR a Subject Headings Library of Congress (LCSH)
č. 6 (fialová): Substantivní inverze u předmětových selekčních termínů
č. 7 (fialová): Mezinárodní standardy v oblasti katalogizace a jejich využití ve Slovinsku a Chorvatsku
č. 8 (oranžová): AACR2R/UNIMARC. České interpretace. Část I.
č. 9 (zelená): Záznam pro souborný katalog : Výměnný formát. Tištěné monografie
č. 10 (oranžová): AACR2R/UNIMARC. České interpretace. Část II.
č. 11 (fialová): Základní záznam a kooperativní katalogizace. Srovnání situace v USA a v ČR
č. 12 (fialová): Změna koncepce věcného zpracování v Národní knihovně ČR
č. 13 (oranžová): Záznam pro souborný katalog UNIMARC. Speciální dokumenty
č. 14 (oranžová): Záznam pro souborný katalog UNIMARC. Tištěné seriály
č. 15 (oranžová): Elektronické zdroje : aktuální změny a doplňky ve standardech pro zpracování
č. 16 (zelená): Záznam pro souborný katalog UNIMARC. Speciální dokumenty
č. 17 (zelená): Záznam pro souborný katalog UNIMARC. Tištěné seriály
č. 18 (zelená): AACR2R/UNIMARC. Schválené české interpretace
č. 19 (oranžová): Záznam pro soubornou databázi UNIMARC. Fyzicky nesamostatné části dokumentu. Tištěné monografie a seriály
č. 20 (oranžová): Záznam pro soubornou databázi Výměnný formát. Fyzicky nesamostatné části dokumentu. Tištěné monografie a seriály
č. 21 (zelená): AACR2R/UNIMARC. Schválené české interpretace. Speciální dokumenty (v tisku)

Cena jednotlivých sešitů činí 25 - 30 Kč.




Distribuci všech uvedených publikací zajišťuje


Národní knihovna České republiky
Centrální depozitář Hostivař, oddělení prodeje a expedice
Štěrboholská 55,
102 00 Praha 15
tel. 702 600, l. 230