Číselné kódy rolí a jejich slovn
Číselné kódy rolí a jejich slovní ekvivalenty pro katalogizaci starých tisků a map -
UNIMARC
Užívání kódů pro Bázi STT 1501-1800 vychází nejen ze soupisu kódů rolí uvedených v Příloze C pravidel UNIMARCu, ale také z dosavadní praxe. Bylo přihlédnuto rovněž k zahraničním zkušenostem (seznam byl konzultován se soupisem doporučených kódů rolí, které užívají pro katalogizaci starých tisků francouzské knihovny v čele s Francouzskou národní knihovnou, které jsou zapojené do spolupráce v rámci souborného katalogu Système universitaire de documentation) i k připravované konverzi formátu UNIMARC do formátu MARC21.
V UNIMARCu platí použití tříznakových číselných kódů autorských rolí v podpoli $$4 a jejich slovních ekvivalentů v podpoli $9 pro pole 7-- a 9--. V případě primární autorské odpovědnosti v poli 700, 701 (autor, spoluautor, kód 070) se v UNIMARCu slovní vyjádření nepoužívá.
Autorská primární odpovědnost (pole 700, 701) může zahrnovat např. i libretistu (480), tj. autora textu opery, oratoria apod., prezidenta dizertace, tj. vedoucího práce (727), defendenta, tj. autora dizertace či teze (305), v případě map také kartografa (180). Jejich číslený kód v tomto případě vyjádříme i slovy. Viz dál.
Autorská primární role (kód 070) užitý v polích 710 (711) a také v polích 975 a 976 (další autor) je bez slovního vyjádření, i když se jedná o dalšího autora či autora části souboru.
Závěr: kód 070 v autorské primární odpovědnosti musíme použít bez slovního vyjádření; zapíšeme-li však do autorské odpovědnosti jiný specifický kód, slovní vyjádření je nutné.
Př.1
700 1 $a Vergilius $b Polydorus $f 16. stol. $3 jn20011024257 $|4 070
Př.2
700 1 $a Cupeda $b Donato $f 1661-1704 $3 jo2003169801 $4 480 $9
libretista
Př.3
700 1 $a Dini $b Francesco $f 17./18. stol. $3 jo2003169836 $4 305 $9
defendent
Př.4.
701 1 $a Kresa $b Jakub $f 1648-1715 $3 jk01063282 $4 727 $9 praeses
Užití je číselných kódů v poli $4 je v kombinaci se slovním vyjádřením kódu role v podpoli $9. Kódy se vzájemně nevylučují, můžeme použít i více kódů vztahujících se k jednomu jménu - (podpole $4 i podpole $9 opakovatelné). Při užití více kódů je sled podpolí vždy $4, $9.
Př.1
700 1 $a Sepúlveda $b Juan Ginés de $f ca 1490-1573 $3 jn20011024026 $4
070 $4 290 $9 dedikátor
Př.2
702 1 $a Černý z Černého Mostu $b Jiří $f činný 1571-1616 $3 jn20011024277
$4 650 $9 nakladatel $4 610 $9 tiskař
Číselné kódy rolí a návrh zápisu jejich slovních ekvivalentů
Návrh zápisu slovního vyjádření je označen modře. V některých případech lze pro jeden číselný kód volit z několika možností zápisu. Užívá se jeden tvar v maskulinu (i pro ženský rod a množné číslo). Např. tiskař, nakladatel (ne tiskárna, nakladatelství), majitel (ne majitelé).
020 anotátor
Autor rkp poznámek v tištěné knize
060 přidružené jméno
majitel rukopisné předlohy
Všeobecná autorská role pro jméno spjaté s dokumentem, nebo nalezené v něm uvedené, u něhož nelze určit, zda se jedná o dřívějšího vlastníka (390) nebo jinou roli indikující původ dokumentu. Slovní vyjádření přidružené jméno neužívat, spíše konkrétní slovní vyjádření (majitel rukopisné předlohy.
070 autor
Kód 070 je v UNIMARCu bez slovního vyjádření.
Pozn.: I když při popisu tištěných dizertací a tezí bylo často zvykem považovat prezidenta dizertace (praeses), tj. vedoucího dizertační práce či tištěné teze, za autora a psát ho pole 700 (s kódem 727), zapisujeme jej jako spoluautora do pole 701 (s kódem 727). Je-li praeses více - pak použijeme opakovaný výskyt pole 701.
080 autor úvodu
nebo též konkrétněji
autor předmluvy
autor veršů
autor doslovu
autor poznámek
autor životopisu
autor citace
autor úryvku
autor obsahu
autor dopisu
autor citací a úryvků
Pozn.: Zahrnuje autora předmluvy, dedikace, úvodních veršů, doslovu, poznámek, životopisu a dalších částí díla, který ale není hlavním autorem díla. V případě autora dedikace lze též zvolit kód 080, ale vzhledem k převodu do MARC21, kde existuje dedikátor jako samostatná kategorie je lépe používat i v UNIMARC samostatný kód 290. Autor komentáře - lépe zvolit kód 212 (komentátor), vzhledem k tomu, že v MARC21 existuje také jako samostatná kategorie.
Problém při převodu formátů bude činit označení autor doslovu (v UNIMARCU s v široké kategorii kódu 080, v MARC21 samostatná kategorie - autor doslovu) a autor citací a úryvků (v UNIMARCU s v široké kategorii kódu 080, v MARC21 samostatná kategorie).
100 bibliografický předchůdce
Ten, kdo je autorem díla či části díla, na němž je založena práce, která je předmětem katalogizačního záznamu.
110 knihvazač
150 autor exlibris
160 knihkupec
faktor
Použít jen v případě, kdy se jedná pouze o vymezenou funkci knihkupce. Zahrnuje i faktora (tj. osobu, které bylo svěřeno vedení knižního obchodu).
Je-li knihkupec také tiskařem či nakladatelem, užijeme ještě kód 610 či 650.
180 kartograf
Bývá zapisován jako autor do pole 700 (s kódem 180).
190 cenzor
212 komentátor
Autor komentáře psaného textu
220 sestavovatel
Sestavovatel, kompilátor (ve smyslu pouhého sestavitele).
Pozn.: Přednost dáváme většinou kódu 340 Editor, a to v případech, kdy jde o redaktorskou práci intelektuálního charakteru.
230 hudební skladatel
240 sazeč
260 nositel autorského práva
275 tanečník
Při nejistotě lze použít též širší kód 590 (účinkující).
280 dedikant
Osoba či organizace, které je kniha věnována. Použít tvar dedikant i pro ženský rod či množné číslo.
290 dedikátor
Autor tištěné dedikace.
310 distributor
Agent či agentura s výhradními či částečnými právy pro prodej knihy.
320 dárce knihy
Dárce knihy současnému vlastníkovi. Pokud se dá jednozačně určit. Dárce bývalému vlastníkovi knihy je označován jako dřívější majitel (390).
330 domnělý autor
Ten, jemuž je autorství práce nejasně či nesprávně přisuzováno.
340 editor
Ten, kdo připravuje publikaci práce, která není jeho vlastní. Jedná se o práci spíše intelektuálního charakteru, ne čistě sestavovatelskou.
350 rytec
Zahrnuje rytce v širším slova smyslu (kovorytce - původní kód 530, mědirytce, dřevorytce a ve formátu UNIMARCu i dřevořezbáře) - ve smyslu zhotovitele ilustrací, tj. “fecit”, “sculpsit”. Dřevorytec (snad též i “dřevořezbář”) má v UNIMARCu konkrétní kód 760, tomu je dávána přednost.
Pozn.: V UNIMARCu je problém s rozlišením rytec (kovorytec, mědirytec, dřevorytec) a řezbář (dřevořezbář, autor dřevořezů). Pro autora dřevořezů není samostatná kategorie, zapisuje se do kategorie dřevorytec 760 se slovním vyjádřením dřevořezbař. Při převodu formátů bude nutno opatrnosti (MARC21 samostatnou kategorii dřevořezbář má).
Autor návrhu ilustrace (ve smyslu delineavit, pinxit), eventuelně grafik (kód 410) patří do kategorie ilustrátor (kód 440). Tento kód 440 lze použít i pro litografa (pokud se nerozhodneme pro konkrétnější kód 510).
360 leptař
390 dřívější majitel (dřív. majitel)
Osoba či organizace vlastnící popisnou jednotku v minulosti. Dárce současnému vlastníkovi knihy je označován jako dárce knihy současnému vlastníkovi (kód 320). Zkracujeme jako dřív. majitel.
410 grafik
Pro staré tisky neužíváme - spíše kód 440.
440 ilustrátor
Osoba, která vytváří dekorační kresbu či ilustraci (delineavit, pinxit apod.).
Použijeme přednostně místo kódu 410 (grafik) a litograf (510) a také při pochybnostech, kdy nevíme přesně, zda se jedná o autora návrhu či zhotovitele ilustrace (viz kódy rolí 350 a 760).
490 původní nositel práv
Původní nositel práv ( licence).
500 udělovatel povolení
Zahrnuje osobu udělující imprimatur, aprobaci, jakékoliv povolení k tisku.
510 litograf
530 kovorytec
mědirytec
Konkrétnější kategorie než kategorie rytec (350). Lze zahrnout mědirytce.
545 hudebník
Při nejistotě lze použít též širší kód 590 (účinkující).
570 Jiná role
autor scény
baletní mistr (taneční mistr)
Užívá se vždy, když kód role v národním formátu nemá v UNIMARCu ekvivalent. Užít slovní vyjádření dle volby katalogizátora. Slovo Jiná role neužívat. Otázka, v jaké krajní nouzi užít. Pokud to jde, volit raději konkrétní kódy.
Pozn.: Taneční mistr má v MARC21 samostatnou kategorii. Autora (návrháře) scény bude snad možné zařadit též do samostatné kategorie (návrhář).
580 výrobce papíru
590 účinkující
Osoba hrající či jinak účinkující v hudebním či dramatickém představení.
Při konkrétní roli volit raději jiné kódy (viz kód 721 zpěvák, kód 275 tanečník, kód 545 hudebník, kód 005 herec).
610 tiskař
Použijeme pro tiskaře či tiskárnu, a to pouze v případě, že tiskař a nakladatel jsou dvě různé osoby či instituce. V případě, že tiskař je zároveň i nakladatelem užijeme ještě kód 650.
640 korektor
Korektor tištěných materiálů.
650 nakladatel
V případě, je-li tiskař či knihkupec i nakladatelem, použijeme vedle kódu 650 i kód 610 (tiskař) či 160 (knihkupec, faktor).
660 adresát
Příjemce, osoba, jíž jsou adresovány dopisy.
721 zpěvák
727 praeses
Kód použijeme pro prezidenta (praeses) dizertace, tj. vedoucího dizertační práce či tištěné teze. Zapíšeme do pole 701.
723 Sponzor
mecenáš
Osoba či organizace poskytující finanční podporu produkci díla, nebo osoba či instituce, pod jejíž záštitou” byla práce napsána či vydána. Raději než moderní termín sponzor užijeme pro staré tisky termín mecenáš. Tato kategorie v MARC21 existuje, nebude problém s převodem.
730 překladatel
760 dřevorytec
dřevořezbář
Osoba signovaná jako fecit, sculpsit.
V UNIMARCu lze zahrnout též autora dřevořezů (dřevořezbáře).
Při pochybnostech, zda se jedná o autora předlohy ilustrace či jeho zhotovitele, lze užít obecného pojmu ilustrátor (kód 440).
Číselné kódy rolí a jejich slovní ekvivalenty pro katalogizaci starých tisků a map - MARC21
UNIMARC: Užívání kódů pro Bázi STT 1501-1800 vycházelo ze soupisu kódů rolí uvedených v Příloze C pravidel UNIMARCu a z dosavadní praxe. Platí použití tříznakových číselných kódů autorských rolí v podpoli $4 a jejich slovních ekvivalentů v podpoli $9 pro pole 7-- a 9--. Autorská primární odpovědnost (pole 700) může zahrnovat např. i libretistu (480), tj. autora textu opery, oratoria apod., defendenta, tj. autora dizertace či teze (305), v případě map také kartografa (180). Autorská spoluodpovědnost (pole 701) prezidenta dizertace, tj. vedoucího práce (727). Jejich číslený kód v tomto případě vyjádříme i slovy. Autorská primární role (kód 070) užitý v polích 710 (711) a také v polích 975 a 976 (další autor) je bez slovního vyjádření, i když se jedná o dalšího autora či autora části souboru. Blíže viz materiál v elektronické konferenci - Číselné kódy rolí a jejich slovní ekvivalenty pro katalogizaci starých tisků a map.
MARC21: V podpoli $4 jsou užity slovní třípísmenkové kódy a v národním podpoli $9 slovní vyjádření (stejné jako v UNIMARC). Autorská primární odpovědnost (pole 100) může zahrnovat i defendenta, tj. autora dizertace či teze (dis), libretistu (lbt), tj. autora textu opery, oratoria apod., a v případě map také kartografa (180). Jejich číslený kód v tomto případě vyjádříme i slovy. Prezidenta dizertace, tj. vedoucího práce (ths), zapíšeme do pole 700.
Třípísmenkové kódy rolí a jejich slovní ekvivalenty
Zápis kódového slovního vyjádření v podpoli $4 převzatý z angličtiny je označen modře. V podpoli $9 se užívá slovní vyjádření v češtině - jeden tvar v maskulinu (i pro ženský rod a množné číslo). Např. tiskař, nakladatel (ne tiskárna, nakladatelství), majitel (ne majitelé). V závorce uveden ještě pro orientaci číselný kód Unimarcu.
act (005)
$9 herec
Herec
aft (-)
$9 autor doslovu
Autor doslovu
ann (020)
$9 anotátor
Anotátor
Autor rkp poznámek v tištěné knize
ant (100)
$9 bibliografický předchůdce
Bibliografický předchůdce
Ten, kdo je autorem díla či části díla, na němž je založena práce, která je předmětem katalogizačního záznamu.
aqt (-)
$9 autor citací a úryvků
Autor citací a úryvků
asn (060)
$9 nepoužito
Přidružené jméno
Všeobecná autorská role pro jméno spjaté s dokumentem, nebo nalezené v něm uvedené, u něhož nelze určit, zda se jedná o dřívějšího vlastníka (390) nebo jinou roli indikující původ dokumentu. Slovní vyjádření přidružené jméno v podpoli 9 neužívat.
aui (080)
$9 autor úvodu
$9 autor předmluvy
$9 autor veršů*
$9 autor doslovu**
$9 autor poznámek
$9 autor životopisu
$9 autor úryvku
$9 autor obsahu
$9 autor dopisu
$9 autor citací a úryvků***
Autor úvodu
Pozn.: Zahrnuje autora předmluvy, dedikace, úvodních veršů, doslovu, poznámek, životopisu a dalších částí díla, který ale není hlavním autorem díla.
V MARC21 lze podrobněji třídit než UNIMARCu:
*Autor veršů – v MARC21 lze použít i označení přispěvatel (slovní kód ctb), verbální vyjádření v podpoli 9 musí být však příspěvatel.
**Autor doslovu – v MARC21 použijeme spíše slovní kód aft, verbální vyjádření v podpoli 9 zůstane.
***Autor citací a úryvků – v MARC21 použijeme spíše slovní kód aqt, verbální vyjádření v podpoli 9 zůstane.
aut (070)
$9 nepoužito
Autor
Kód je v MARC21 bez slovního vyjádření v podpoli 9 (slovo autor se nezapisuje).
Pozn.: Prezidenta dizertace (praeses), tj. vedoucího dizertační práce či tištěné teze, spíše než za autora (s kódem aut) považujeme za spoluautora a zapisujeme jej jako vedl. autora do pole 700 (s kódem ths).
bnd (110 )
$9 knihvazač
Knihvazač
bpd (150)
$9 autor exlibris
Autor exlibris
bsi (160)
$9 knihkupec
$9 faktor
Knihkupec (faktor)
Použít jen v případě, kdy se jedná pouze o vymezenou funkci knihkupce. Zahrnuje i faktora (tj. osobu, které bylo svěřeno vedení knižního obchodu).
Je-li knihkupec také tiskařem či nakladatelem, užijeme ještě kód prt či pbl.
cmp (230)
$9 hudební skladatel
Hudební skladatel
cmt (240)
$9 sazeč
Sazeč
cns (190)
$9 cenzor
Cenzor
com (220)
$9 sestavovatel
Sestavovatel
Sestavovatel, kompilátor (ve smyslu pouhého sestavitele).
Pozn.: Přednost dáváme většinou kódu edt editor, a to v případech, kdy jde o redaktorskou práci intelektuálního charakteru.
cph (260)
$9 nositel autorského práva
Nositel autorského práva
ctb (-)
$9 přispěvatel
Přispěvatel
Ten, kdo svůj příspěvek připojil k rozsáhlejšímu dílu, jako je např. antologie, sbírka děl apod.
ctg (180)
$9 kartograf
Kartograf
Bývá zapisován jako autor do pole 700 (s kódem 180).
cwt (212)
$9 komentátor
Komentátor
Autor komentáře psaného textu.
dgg (-)
$9 udělovatel akademické hodnosti
Udělovatel akakemické hodnosti
Organizace udělující akademické hodnosti.
dis (305)
$9 autor dizertační práce
Autor dizertační práce
Bývá zapisován jako autor do pole 100.
dnc (275)
$9 tanečník
Tanečník
Při nejistotě lze použít též širší kód prf (účinkující).
dnr (320)
$9 dárce knihy
Dárce knihy
Dárce knihy současnému vlastníkovi. Pokud se dá jednoznačně určit. Dárce bývalému vlastníkovi knihy je označován jako dřívější majitel (390).
drm (-)
$9 autor scény
Návrhář
Osoba, která připravuje umělecké nebo technické návrhy a náčrty.
dst (310)
$9 distributor
Distributor
Agent či agentura s výhradními či částečnými právy pro prodej knihy.
dte (280)
$9 dedikant
Dedikant
Osoba či organizace, které je kniha věnována. Použít tvar dedikant i pro ženský rod či množné číslo.
dto (290)
$9 dedikátor
Dedikátor
Autor tištěné dedikace.
dub (330)
$9 domnělý autor
Domnělý autor
Ten, jemuž je autorství práce nejasně či nesprávně přisuzováno.
edt (340)
$9 editor
Editor
Ten, kdo připravuje publikaci práce, která není jeho vlastní. Jedná se o práci spíše intelektuálního charakteru, ne čistě sestavovatelskou.
egr (350)
$9 rytec
Rytec
Zahrnuje rytce v širším slova smyslu (kovorytce mte i dřevorytce wde). Kovorytec (mědirytec) a dřevorytec má v MARC21 konkrétní kódy, je jim dávána přednost.
etr (360)
$9 leptař
Leptař
fmo (390)
$9 dřív. majitel
Dřívější majitel
Osoba či organizace vlastnící popisnou jednotku v minulosti. Dárce současnému vlastníkovi knihy je označován jako dárce knihy současnému vlastníkovi (kód 320). Zkracujeme jako
dřív. majitel.
chr (-)
$9 taneční mistr
Choreograf
Osoba, která komponuje nebo aranžuje tanec nebo jiné pohybové aktivity pro hudební nebo dramatickou prezentaci či představení.
ill (440)
$9 ilustrátor
Ilustrátor
Osoba, která vytváří dekorační kresbu či ilustraci (delineavit, pinxit apod.).
Použijeme též při pochybnostech, kdy nevíme přesně, zda se jedná o autora návrhu či zhotovitele ilustrace (zhotovitel: dřevořezbář, dřevorytec, kovorytec, leptař apod.).
itr (-)
$9 instrumentalista
Instrumentalista
Instrumentalista, hráč na hudební nástroj.
lbt (480)
$9 libretista
Libretista
Autor textu opery, oratoria apod.
Zapíšeme do pole 100.
lse (490)
$9 původní nositel práv
Původní nositel práv
Původní nositel práv ( licence).
lso (500)
$9 udělovatel povolení
Udělovatel povolení
Zahrnuje osobu udělující imprimatur, aprobaci, jakékoliv povolení k tisku.
ltg (510)
$9 litograf
Litograf
mte (530)
$9 kovorytec
$9 mědirytec
Kovorytec
Konkrétnější kategorie než kategorie rytec (egr). Lze zahrnout mědirytce a pak psát v podpoli 9 slovní vyjádření mědirytec
mus (545)
$9 hudebník
Hudebník
Při nejistotě lze použít též širší kód prf (účinkující).
oth (570)
$9 nepoužito
Jiná role
Užívá se vždy, když kód role v národním formátu nemá v MARCu ekvivalent. Slovo Jiná role neužívat. Otázka, v jaké krajní nouzi užít. Pokud to jde, volit raději konkrétní kódy.
pat (-)
$9 mecenáš
Mecenáš
Osoba či organizace odpovědná za objednávku díla a poskytující finanční podporu.
pbl (650)
$9 nakladatel
Nakladatel
V případě, je-li tiskař či knihkupec i nakladatelem, použijeme vedle kódu 650 i kód 610 (tiskař) či 160 (knihkupec, faktor).
pfr (640)
$9 korektor
Korektor
Korektor tištěných materiálů.
ppm (580)
$9 výrobce papíru
Výrobce papíru
prf (590)
$9 účinkující
Účinkující
Osoba hrající či jinak účinkující v hudebním či dramatickém představení.
Při konkrétní roli volit raději jiné kódy (viz kód voc pěvec, kód dnc tanečník, kód mus hudebník, kód act herec).
prt (610)
$9 tiskař
Tiskař
Použijeme pro tiskaře či tiskárnu, a to pouze v případě, že tiskař a nakladatel jsou dvě různé osoby či instituce. V případě, že tiskař je zároveň i nakladatelem užijeme ještě kód 650.
rcp (660)
$9 adresát
Adresát
Příjemce, osoba, jíž jsou adresovány dopisy.
sng (721)
$9 zpěvák
Zpěvák
Dát přednost kódu pěvec (zpívá v hudebních a divadelních představeních).
voc (-)
$9 pěvec
Pěvec
Zpívá v hudebních a divadelních představeních.
ths (727)
$9 praeses
Prezident dizertace
Kód použijeme pro prezidenta (praeses) dizertace, tj. vedoucího dizertační práce či tištěné teze. Zapíšeme do pole 700.
trl (730)
$9 překladatel
Překladatel
wdc (-)
$9 dřevořezbář
Dřevořezbář
Autor dřevořezů (fecit, sculpsit).
Při pochybnostech, zda se jedná o autora předlohy ilustrace či jeho zhotovitele, lze užít obecného pojmu ilustrátor (kód ill).
wde (760)
$9 dřevorytec
Dřevorytec
Dáme přednost tomuto konlrétnímu kódu před obecným kódem rytec (engr).
