Knihy z Lipského knižního veletrhu

V neděli 24. března 2019 skončil Lipský knižní veletrh, na němž byla hlavní hostující zemí Česká republika. Přípravu prezentace české literatury měla na starosti Moravská zemská knihovna v Brně a koordinovala ji dramaturgická rada, v níž přední odborníci, kteří se na různých pozicích profesionálně zabývají českou literaturou i její prezentací v zahraničí, diskutovali o podobě české účasti. Členy této rady byli vedle ředitele MZK Tomáše Kubíčka a hlavního koordinátora projektu Martina Krafla například literární historik a kritik Petr A. Bílek, vedoucí Českého literárního centra a básník Ondřej Buddeus, překladatel Tomáš Dimter nebo ředitel nakladatelství Karolinum Martin Janeček.

Program, který byl součástí obsáhlejšího Českého roku v Lipsku, zahrnoval 55 českých autorek a autorů, 130 akcí a hlavně 70 nových překladů. Část těchto zahraničních bohemik, jejichž vydání podpořilo Ministerstvo kultury ČR, již byla do Národní knihovny dodána, zbytek doputuje v dohledné době. Kromě toho Národní knihovna na veletrhu získala řadu dalších profilových publikací, například ty, které byly v oblasti non fiction nominovány na Cenu Lipského knižního veletrhu. Šlo o knihy Freuds Dinge. Der Diwan, die Apollokerzen & die Seele im technischen Zeitalter (Die Andere Bibliothek); Republik der Angst. Eine andere Geschichte der Bundesrepublik (Rowohlt Verlag) a Wolfszeit. Deutschland und die Deutschen 1945-1955 (Rowohlt Berlin). Poslední titul, v překladu Vlčí roky. Německo a Němci 1945–1955 od Haralda Jähnera, nakonec svoji kategorii vyhrál a po zpracování bude k dispozici uživatelům naší knihovny.